「ダンディー」という名の…

コンドーム商品名に「良い貫通」は不適切　タイ（Excite/ロイター）

[バンコク　8日　ロイター]　タイの文化監視機関が、タイ語で「良い貫通」という意味の商品名を持つコンドームに販売禁止を言い渡した。意味深な名前が若者に性体験を急がせることに繋がるというのがその理由だ。
タブロイド紙『タイ・ラス』によると、このコンドームには人気歌手の芸名にちなんで「トム・ダンディー」という名前がつけられているが、文化省の役人たちはこれを不適切で良識に反するとしている。
「ダンディー」はタイ語で「良い貫通」を意味する。
「この名前自体は下品でも無礼でもありませんが、意味深で高慢で挑発的です」と、文化監視センターのラッダ・タンスパチャイは言う。
「これは過度の注目を集め、幼い子どもや若者が適切な年齢に達する前に性行動をはじめるようそそのかす可能性があります」と、彼女はつけ加えた。
本名をプンティヴァ・プーミプラーツというダンディーは、コンドームブランドに芸名の使用許可を与えたことについて、セーフセックスを推進する政府の方針に従っただけだと弁解している。
タイでは50万人以上がエイズウイルス（HIV）に感染しており、特に若い世代での感染率の上昇が問題になっている。
「人間の欲望を止めることはできません。彼らが何歳であろうと。ですから、防衛策をとるほうが良いのです」と、プンティヴァはロイターに語った。また、彼はこれまで長いあいだ、エイズと望まれない妊娠の危険について自分の観客に伝えてきたとのことだ。
タイでは、コンドーム製造者は保健省および文化省両方の承認を得なければならない。

いくら男性的イメージがあっても、タイ語で引っかかっちゃ、意味がありませんよねぇ。